הפל"א השבועי
כמעט מידי יום אנחנו מוסרים לילד עם מוגבלות מוצר שפיתחנו עבורו, מותאם לצרכיו ורצונו.
כי זה מה שאנחנו עושים. נקודה.
במדור זה נציג את פיתוחי הפל"א לידיעתכם.
ניתן להפנות אלינו בקשות לפיתוח וכן להתייעץ איתנו (ללא עלות) לגבי צורך אישי של ילד עם מוגבלות.
פל"א, פתרונות לילדים מבית אלי"ן pele@alyn.org
Almost on a daily basis, we are able to provide a product to a child with disabilities, customized to their needs and wishes.
Because that is what we do. Period.
We will showcase and share our PELE developments with you through Weekly PELE.
You may send us development requests and also consult (free of charge) regarding the personal need of a child with disability.
PELE by ALYN, Solutions for Children pele@alyn.org
حيث أننا نقوم بشكل يومي بنقل وتسليم منتج قمنا بتطويره خصيصًا لطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة بشكل خاص، بحيث يلائم هذا المنتج احتياجات ورغبة الطفل.
لأن هذا هو ما نفعله ونهتم بالقيام به. نقطة.
في هذا القسم سنقوم بعرض التطويرات التي طرأت على پ.ل.أ لاستطلاع آراءكم حوله.
يمكنكم الاتصال بنا للحصول على طلبات التطوير والتحديث، كما يمكنكم التشاورمعنا (مجانا) فيما يتعلق بالاحتياجات الشخصية لطفل معاق.
پ.ل.أ، لتقديم حلول مبتكرة للأطفال بمستشفى أيلين pele@alyn.org
לכל ילד יש זכות לחלום!
לעמוד זה יועלו פתרונות שפותחו בפל"א.
לייעוץ ללא עלות, הפניית בקשות לפיתוחים, וקבלת הצעות מחיר, פנו אלינו במייל: pele@alyn.org
פורסם ביום 1.8.2022
מתקני תרגול שווי משקל לתחתית הבריכה הטיפולית
أجهزة للتدريب على التوازن لقاع البركة العلاجية
Devices for balance exercises on the pool floor
צינורות עם מחברים המאפשרים אורך משתנה, מוצמדים לקרקעית הבריכה ומאפשרים תרגול שווי משקל.
أنابيب مع وصلات تتيح إمكانية تغيير الطول، يتم تثبيتها بأرضية البركة وتتيح إمكانية التدريب على التوازن.
Pipes with attachments to change their length are placed on the floor of the pool and facilitate balance exercises.
סנדלים מודולריים להליכה במים
صندل تركيبي للمشي في الماء
Modular Sandals for walking in water
פורסם ביום 25.7.2022
מיועד לילדים עם הפרשי אורך בין הרגלים לשימוש בעת טיפול הידרותרפי בבריכה. הסנדל המגביה את הרגל הקצרה מודפס מחומר שעמיד לכלור.
مخصص للأطفال الذين لديهم فروق طول بين الرجلين، للاستخدام خلال العلاج بالماء في البركة. الصندل الذي يقوم بإطالة الرجل القصيرة، مطبوع من مادّة مقاومة للكلور.
Designed for children with a difference in the lengths of their legs, for use during hydrotherapy in the pool. The sandal that “lengthens” the shorter leg is 3D-printed out of a chlorine-resistant material.
פורסם ביום 18.7.2022
גובל אמות ידיים
محدد لسواعد اليدين
Armrest Guards
מיועד לייצב את הזרוע בעת תרגול עם הליכון אמות. גובל האמות מתחבר להליכון ומונע מהידיים להשמט לצדדים.
يهدف لتثبيت الذراع خلال التدريب على جهاز المشي بالسواعد. يتم تركيب محدد السواعد على جهاز المشي ويمنع اليدين من السقوط إلى الأطراف.
Designed to secure and stabilize the arms while exercising with a walker or rollator with forearm supports. The barriers are attached to the existing arm-rests on the walker to prevent the arms from sliding off or falling to the sides.
פורסם ביום 11.7.2022
מתקן להאכלת דגים באקווריום
جهاز لإطعام الأسماك في الحوض
Device for feeding fish in the aquarium
ילדים עם מוגבלות רוצים להשתתף במטלות היומיום, ואנחנו בפל"א מפתחים פתרונות בהתאם לסביבתם ולתחביביהם. בתמונה מתקן בהתאמה אישית המאפשר לנערה בכיסא גלגלים להאכיל את הדגים באקווריום.
يرغب الأطفال ذوي الإعاقة بالمشاركة في المهام اليومية، ونحن في "بيلي" نقوم بابتكار حلول بحسب بيئتهم وهواياتهم. في الصورة، جهاز بملاءمة شخصية يتيح لشابة في كرسي متحرك إمكانية إطعام الأسماك في الحوض (الأكفاريوم).
Children with disabilities want to take part in daily tasks, and we at PELE develop solutions according to their environment and hobbies. Pictured: a personalized device, which enables the young girl in the wheelchair to feed the fish in the aquarium.
פורסם ביום 4.7.2022
מתקן מתקפל ל'באולינג'
جهاز قابل للطي 'للبولينج'
Foldable device for bowling
פורסם ביום 27.6.2022
מושב מיוחד בהתאמה אישית
مقعد يتم ملائمته بصورة شخصية
Special custom seat
ישיבה תמוכה ונוחה חיונית לכולנו בשגרת החיים, בבית הספר ובבית. ישיבה בלתי נוחה פוגעת ביכולת התפקודית של הילד ומונעת התפתחות. ישיבה לא נכונה עשויה גם לגרום לנזקים לטווח ארוך. ילדים עם פגיעות בשרירים ובשלד עשויים גם לסבול מעקמת של עמוד השדרה והאגן, פצעי לחץ והגבלות במפרקים.
במקרים אלו קשה לשמור על מנח ישיבה לאורך זמן, והילדים סובלים מכאבים בשל נקודות לחץ שונות בישיבה.
צוות המומחים של פל"א מפתח עבורם מושב בהתאמה אישית מחומרים שונים, לאחר סריקת תבנית גופם במנח ישיבה.
الجلوس المستقر والمريح ضروري لنا جميعا في حياتنا، سواء في المدرسة أو في البيت. والجلوس غير المريح يضر بقدرات الطفل الوظيفية ويمنع تطوره. والجلوس غير الصحيح يمكن أن يؤدي أيضا إلى أضرار على المدى البعيد. غالبًا ما يعاني الأطفال المصابون في العضلات والعمود الفقري من التواء العمود الفقري والحوض، وإصابات ناتجة عن الضغط وإعاقات في المفاصل.
في هذه الحالات يصعب الحفاظ على وضعية الجلوس مع مرور الوقت، ويعاني الأطفال من الألم بسبب نقاط الضغط المختلفة في الجلوس.
يطور فريق خبراء פל"א مقعدًا مخصصًا لهم من مواد مختلفة، بعد إجراء مسح لنمط أجسامهم في وضع الجلوس.
Supported, comfortable sitting is essential to us all in order to perform our daily tasks at school and at home. Discomfort and pain impairs our function and may impact a child’s development. Maladjusted seating can cause long term skin and skeletal damage. Children may also develop scoliosis of the spine and pelvis, and significant protrusions of the skeleton, pressure sores and joint contractures.
In these cases, it is difficult to maintain a sitting posture over time, and the children experience pain due to various pressure points in sitting.
PELE’s team of experts develop a custom seat from various materials, after scanning their body pattern in a sitting position.
מיועד לילדים ולבוגרים עם מוגבלות מוטורית, שאינם מסוגלים להטיל כדור במסילת משחק 'באולניג'. מאפשר לדחוף כדור בשיפוע אל מסילת משחק ה'באולינג', כשהשיפוע מאפשר לכדור לצבור תאוצה ולפגוע בפינים (בקבוקים).
ניתן לפירוק וקיפול לצורך אחסון קומפקטי.
مخصص للأطفال والكبار من ذوي الإعاقات الحركية، الذين ليس لديهم القدرة على رمي الكرة على مسار لعبة بولينج. يسمح بدفع الكرة على منحدر صالة البولينج، بينما يسمح المنحدر للكرة بالاندفاع وضرب القناني (الزجاجات).
يمكن فكها وطيها للتخزين في حيز صغير.
Intended for children and adults with motor disabilities, who are unable to roll a bowling ball. The participant can push the ball on a slope towards the bowling alley, which allows the ball to gain momentum and hit the pins.
Can be disassembled and folded for compact storage.
פורסם ביום 20.6.2022
מושב לילדים בגבס ארוך
مقعد للأطفال في قالب جبس طويل
A seat for children with a long plaster cast
תינוקות ופעוטות נזקקים לעתים לטיפול בגיבוס בפיסוק (SPICA) או נעזרים ברצועות קיבוע בפיסוק (ג'ורדן). הקיבוע מקשה על כיפוף מלא של הירכיים, דבר שמקשה על ישיבה ליד שולחן.
צוות המומחים של פל"א בנה מושב הגבהה לכיסא, עם שיפוע המתאים את עצמו לזווית הירכיים, ומאפשר לילד המגובס להמשיך בשגרת הפעילות ליד שולחן .
أحيانًا ما يحتاج الرضع والأطفال الصغار إلى العلاج بالسماك الأعزل (SPICA) أو بمساعدة أحزمة التثبيت المثقوبة (جوردن). يُصعِّب التثبيت من ثني الوركين بالكامل، مما يجعل من الصعب الجلوس على طاولة.
قام فريق خبراء بيلي ببناء مقعد مرتفع للكرسي، مع منحدر يتلاءم مع زاوية الفخذين، ويتيح للطفل المُجبَّس بمواصلة روتين النشاط على طاولة.
Infants and toddlers sometimes need treatment with a SPICA cast or Jordan hip splint. The fixation limits full movement of the hips, which makes it difficult to sit at the table.
PELE’s team of experts has built an elevating seat for a chair, with an incline that adapts itself to the angle of the thighs, and enables the child with the cast to continue their activities at a table.
פורסם ביום 13.6.2022
מרימבה
Marimba
ההקשה על המרימבה נעשית על ידי מתג או עכבר מהמחשב/טאבלט. כאשר נדלקת נורה על קליד רצוי הילד מקיש.
ניתן לתכנת מנגינה מראש.
Marimba آلة مريمبا: يتم النقر على آلة المريمبا بواسطة مفتاح أو ماوس من جهاز كمبيوتر / جهاز تابلت. عندما يضيء المصباح على لوحة المفاتيح، يُفضل أن يقوم الطفل بالنقر.
يمكنك برمجة اللحن مسبقًا.
A switch or mouse does tapping on the marimba from the computer/tablet. When an indicator is lit on required key, the child taps.
You can program a melody in advance.
פורסם ביום 6.6.2022
בגדים מונגשים
ملابس سهل الوصول إليها
Accessible clothing
הורים רבים מציינים שקשה להלביש את ילדיהם בבגדים נעימים ואופנתיים. אם משום שפעולת ההלבשה דורשת יכולת תנועה חופשית של ידיים ורגליים כדי להשתחל לשרוול, או מצורך יחודי של הילד, למשל ילד מוזן בצינור לבטן ויש צורך בגישה נוחה לחיבור האוכל.
גם ילדים שרוצים להתלבש בכוחות עצמם נתקלים בקשיים שונים. לדוגמא, ילד עם מתח שרירים גבוה יכול להתקשות בהכנסת היד לשרוול החולצה. רכיסת רוכסן דורשת תיאום עדין בין שתי ידיים והפעלת כוח מותאמת ועוד.
צוות המומחים של פל"א מנגיש את דרך לבישת הבגד לפי הצורך כדי לאפשר עצמאות ונוחות מרבית בלבוש, וכמובן כדי לאפשר לילד לבחור בגד לפי טעמו.
يشير العديد من الآباء إلى وجود صعوبة بالغة في إلباس أطفالهم بملابس مريحة وعصرية. إما بسبب المشاكل التي يسببها ارتداء الملابس حيث تتطلب حركة حرة للأيدي والأرجل للبس الأكمام، أو بسبب التغذية عندما يتغذى الطفل بأنبوب في البطن وتكون هناك حاجة إلى وجود طريقة سهلة لتوصيل الغذاء إليه.
كذلك يواجه الأطفال الذين يريدون ارتداء الملابس بأنفسهم أيضًا صعوبات مختلفة. على سبيل المثال، ارتداء الأكمام للأطفال الذين يعانون من توتر شديد في العضلات حيث يواجهون صعوبة بإدخال اليد لأكمام القميص، أو إقفال سحاب البنطلون والذي يتطلب تنسيقا دقيقا بين اليدين واستعمال القوة المتناسقة، وغير ذلك من الصعوبات.
يتيح فريق خبراء Pla إمكانية الوصول إلى طريقة ارتداء الثياب حسب الحاجة للسماح بأقصى قدر من الاستقلالية والراحة في الملابس، وبالطبع لإتاحة الفرصة أمام الطفل لاختيار الملابس حسب ذوقه.
Many parents cope with difficulties in dressing their children. Children whose movements are limited may have difficulty to putting on sleeves, and a child is fed through a gastrostomy tube requires easy access to the button.
Children who want to dress on their own also cope with various difficulties. For example, inserting an arm into a sleeve, putting on shoes or closing a zipper with only one functioning hand, etc.
PELE’s team of experts offers an accessible way to dress, as needed, to allow maximum independence and comfort in dressing, and of course to allow the child to choose clothing according to his taste.
פורסם ביום 30.5.2022
המערכת מסייעת במניעת התנגשויות. כאשר ילד מתקרב למכשול באופן המסכן את שלומו, מנגנון מכני מרחיק את היד מהג'ויסטיק ועוצר את הכיסא. מיועד לילדים בתהליך תרגול שימוש בכ"ג ממונע.
يساعد النظام في منع التصادم. عندما يقترب الطفل من عائق ما بشكل يعرض سلامته للخطر، تقوم آلية ميكانيكية بإبعاد اليد عن عصا التحكم وإيقاف الكرسي. مصممة للأطفال للتدريب على التحريك بواسطة المحرك.
A collision prevention aid. When a child approaches an obstacle in a way that endangers him, a mechanical mechanism moves the hand away from the joystick and stops the wheelchair. Intended for children in the process of practicing the use of a powered wheelchair.
פורסם ביום 23.5.2022
מיטה עם מעקה בהתאמה אישית
سرير مزود بمسند تتم ملائمته بشكل شخصي
Bed with customized railing
מיועדת לפעוטות וילדים הזקוקים למעקה גבוה להגנה מפני נפילה ופגיעה.
ניתן להתאים את גובה המזרן כדי לטפל בילד לנוחיות המטפלים בו.
هذا السرير مصمم للأطفال الرضع والأطفال الذين يحتاجون إلى درابزين عالي للحماية من السقوط ومن التعرض للإصابة.
يمكن ضبط ارتفاع مرتبة السرير للعناية بالطفل لراحة المعالجين القائمين على رعايته.
Designed for toddlers and children who need a high railing for protection against falling and injury.
The height of the mattress can be adjusted to take care of the child for the convenience of his caregivers.
פורסם ביום 16.5.2022
מסיכה שקופה לטיפול בפנים לאחר כוויה
قناع شفاف لعلاج الوجه بعد التعرض لحرق
Transparent mask for facial treatment after a burn
כוויות מחלימות מטופלות בחבישות לחץ למניעת הצטלקות בולטת. במקרה של כוויות פנים, האתגר ייחודי וקיים קושי להתאים חבישות סיליקון לתווי הפנים.
צוות המומחים של פל"א פיתח מסיכת פנים שקופה בטכניקה של סריקת פני הילד ומשיכת ואקום של יריעת הסיליקון על תבנית פני הילד. התבנית מיוצרת בהדפסת תלת מיימד ויציקת גבס.
تعالج الحروق المتعافية بضمادات ضغط لمنع الندوب البارزة. في حالة وجود حروق بالوجه، يكون التحدي فريدًا وهناك صعوبة في تركيب ضمادات السيليكون على ملامح الوجه.
طور فريق خبراء بيلي قناعا للوجه باستخدام تقنية مسح ضوئي لوجه الطفل وسحب الفراغ من السيليكون على قالب وجه الطفل. يتكون القالب من طباعة ثلاثية الأبعاد وصب الجبس.
Recovering burns are treated with pressure dressings to prevent scarring. In the case of facial burns, the challenge is unique and there is difficulty in fitting silicone bandages to the facial features.
פורסם ביום 9.5.2022
פאזל רצפה
أحجية قطع البساط الأرضي
Floor puzzle
פאזל רצפה גדול לתרגול הליכה במרחב למשתמשים בקביים. חלקי הפאזל מובלים למקום המתאים על ידי קביים, שבתחתיתן מותקן מגנט.
لعبة ألغاز أرضية كبيرة للتدرب على المشي في الفضاء لمستخدمي العكازات. يتم نقل قطع لعبة البازل إلى مكان مناسب بواسطة العكازات، حيث يتم تثبيت مغناطيس في الجزء السفلي منها.
A large floor puzzle to practice walking for crutch users. The pieces of the puzzle are transferred to the appropriate spot with the help of a magnet connected to the bottom of the crutches.
פורסם ביום 2.5.2022
משחקים לילד כבד ראייה או עוור
ألعاب للطفل ضعيف البصر أو الكفيف
Games for the visually impaired or blind child
משחקים רבים ניתנים להתאמה לילדים עם לקות ראייה.
בפל"א אנו מנגישים משחקים לפי בקשה אישית לרצונו ולצרכיו של ילד עם לקות ראייה. כך, יוכל הילד לשחק עם אחיו וחבריו במשחקים אופנתיים המשתנים מעת לעת. המשחקים מותאמים לכל ילד לפי צרכיו ומשאלותיו.
هنالك الكثير من الألعاب القابلة للملاءمة للأطفال ذوي الاضطرابات البصرية.
نحن في "بيلي"، نقوم بإتاحة الألعاب بناءً على الطلبات الشخصية، بحسب رغبات واحتياجات الطفل ذي الإعاقة البصرية. هكذا، سيكون بإمكان الطفل اللعب مع إخوانه وأصدقائه بالألعاب التي في الموضة، والتي تتغير من حين لآخر. الألعاب ملائمة لأي طفل، بحسب احتياجاته وأمنياته.
Many games can be easily adapted for children with visual impairment.
At PELE we make games accessible in accordance with a personal preferences or needs of a child with a visual impairment. This way the child can play games with his/her siblings and friends. Each game is adapted for each child according to his/her needs and requests.
פורסם ביום 4.4.2022
הנגשת עמדות עבודה לילדים עם מוגבלויות
إتاحة محطات العمل للأطفال ذوي الإعاقات
Accessible workstations for children with disabilities
לדוגמא, הנגשת עמדת מכשיר למינציה, מכשיר גריסת נייר.
נערים ונערות עם מוגבלות מתנסים בעבודה כחלק מרכישת מיומנויות חיים. בפל"א אנו מנגישים עבורם את עמדות העבודה ובכך מאפשרים להם השתלבות שוויונית בעבודה כרצונם.
مثلا، إتاحة محطة جهاز التغليف بالبلاستيك، جهاز طحن الورق.
يخوض الشبان والشابات من ذوي الإعاقات، تجربة العمل كجزء من اكتساب المهارات الحياتية. نحن في "بيلي"، نتيح لهم محطات العمل، ونسمح لهم، من خلال ذلك، بالاندماج المتساوي في العمل، وفق رغبتهم.
For example, making lamination machine or paper shredder machine accessible.
Adolescents with disabilities gain experience operating these machines as part of acquiring expertise and skills for life. In PELE we make such working stations accessible to enable them an accessible work environment.
פורסם ביום 28.3.2022
כן ציור מותאם לציור בעזרת מקל/מכחול פה
حامل لوحات ملاءم للرسم بواسطة عصا/فرشاة فم
Adapted Painting stand for drawing with stick/ brush held with the
מקל /מכחול פה הם אמצעי המאפשר לילדים עם מוגבלות להתבטא בציור ולהשתתף וליהנות מאמנות זו. בנוסף לכך, בפל"א הונגש כן ציור המאפשר לילד לצייר בכל מרחב הדף תוך הנעת הכן במקום הזזת המכחול.
العصا/ فرشاة الفم هي وسائل تتيح للأطفال ذوي الإعاقة إمكانية التعبير من خلال الرسم، والمشاركة والاستمتاع بهذا الفن. بالإضافة إلى ذلك، تم في "بيلي" إتاحة حامل لوحات يتيح للأطفال إمكانية الرسم على كل حيّز الورقة من خلال تحريك الحامل بدلا من تحريك الفرشاة.
A stick or brush held with the mouth are a means for children with disabilities to express themselves with painting, to participate and enjoy art. Furthermore, at PELE a painting stand has been made accessible so that a child can draw or paint on the entire page while moving the stand instead of the brush.
פורסם ביום 21.3.2022
הקשה על דרבוקה
النقر على الطبلة
Tapping darbuka
מעמד נייד נושא את הדרבוקה. ניתן לקרב לילד ולהתאים את גובה וזווית הדרבוקה. ההקשה היא באמצעות מקוש המופעל על ידי מתג.
حامل ناقل يحمل طبلة (دربكة). يمكنك تقريب الطفل وتعديل ارتفاع وزاوية الطبلة. يتم النقر على هذه الالة عن طريق مفتاح يتم تشغيله بواسطة زر مفتاح.
A portable stand holds the darbuka. You can bring the child closer and adjust the height and angle of the darbuka. The tapping is by means of a stick operated by a switch.
פורסם ביום 14.3.2022
הקשה על דרבוקה
النقر على الطبلة
Tapping darbuka
מעמד נייד נושא את הדרבוקה. ניתן לקרב לילד ולהתאים את גובה וזווית הדרבוקה. ההקשה היא באמצעות מקוש המופעל על ידי מתג.
حامل ناقل يحمل طبلة (دربكة). يمكنك تقريب الطفل وتعديل ارتفاع وزاوية الطبلة. يتم النقر على هذه الالة عن طريق مفتاح يتم تشغيله بواسطة زر مفتاح.
A portable stand holds the darbuka. You can bring the child closer and adjust the height and angle of the darbuka. The tapping is by means of a stick operated by a switch.
פורסם ביום 7.3.2022
משענת ראש מתחברת למחוך הרך
مسند رأس قابل للربط بالمشد الناعم
A headrest attachment to the soft corset
משענת ראש המאפשרת הושבה והחזקה של ילד עם חולשת שרירים בצוואר מחוץ לכיסא התומך – הושבה על ברכיים של מבוגר, נשיאה במנשא בטיול, הליכה בהליכון ועוד.
مسند رأس يسمح بالجلوس وإمساك طفل يعاني من ضعف عضلي في الرقبة خارج كرسي الدعم - الجلوس على فخذ الكبار، وحمل الطفل في رحلة، والمشي على جهاز المشي وغير ذلك.
The headrest enables the sitting and holding of a child with neck muscle weakness outside the support chair - sitting on an adult's lap, carrying in a baby carrier, walking on a treadmill and more.
פורסם ביום 28.2.2022
מערכת הזנה נישאת בתיק גב לילד מהלך
نظام تغذية محمول في حقيبة ظهر الطفل وهو يمشي
A Feeding Pump backpack for a walking child with the equipment needed for feeding
התיק מאפשר לילד להשתתף בפעילות ללא צורך להיות במקום קבוע עד גמר הזנה.
تتيح الحقيبة للطفل المشاركة في أي نشاط دون الحاجة إلى التواجد في مكان محدد وثابت حتى نهاية التغذية.
The backpack enables the child to participate in the activity without having to remain in place until the end of the feeding.
פורסם ביום 21.2.2022
התאמות לרכיבה על אופניים
تعديلات لركوب الدراجات
Adjustments Bicycle
פעילות פנאי וספורט משלבת הנאה ואתגר תוך פיתוח תחושת מסוגלות. השגת עצמאות ברכיבה על אופנים הינה מטרה תפקודית חשובה עבור ילדים עם מוגבלות.
צוות מומחי פל"א מתאים לכל ילד את הדרך בה יוכל לרכוב. (חלק מהילדים משתתפים במסע האופנים השנתי של ביה"ח).
פיתוחים לדוגמא:
- אחיזה של הכידון לרוכבים עם מוגבלות בכפות הידיים.
- ייצוב של האופניים לצורך עליה וירידה.
- התאמת הרכיבה למי שידיו קצרות ולא מגיעות לכידון התאמת מדרכים וריתום למדרכי הדיווש.
تعتبر الأنشطة الترفيهية والرياضية مزيجًا بين المرح والتحدي مع تنمية الشعور بالقدرة والأهلية. يمثل الوصول إلى الاستقلالية في ركوب الدراجات هدفًا وظيفيًا مهمًا للأطفال متحدي الإعاقة.
يختار فريق من خبراء بيلا Pla لكل طفل الطريقة المناسبة التي يستطيع من خلالها الركوب (يشارك بعض الأطفال في رحلة الدراجات السنوية بالمستشفى).
تطويرات نموذجية:
• الإمساك بالمقود للركاب ذوي الإعاقة في راحة أيديهم.
• ثبات الدراجة للصعود عليها والنزول.
• ضبط الركوب مع الأطفال الذين تكون أيديهم قصيرة ولا تصل إلى مقود الدراجة وتعديل الطرق والتعامل مع طرق استخدام الدواسة.
Leisure and sports activities combine fun and challenge while developing a sense of ability. Achieving independence in cycling is an important functional goal for children with disabilities.
PELE's team of experts adapts an appropriate method of riding for each child. (Some of the children participate in the hospital's annual bicycle trip).
Some examples of adaptations:
-
Handlebar grips for riders with limited ability in their hands.
-
Bike stabilization for ascent and descent.
-
Adapting bicycles for riders with short arms that cannot reach the handlebars, pedal adjustment, and installing a pedal harness.
פורסם ביום 14.2.2022
תושבת לכוס שתיה
حامل لأكواب الشرب
Modular cup holder
תושבת לכוס עם קשית הממוקמת בסמוך לפה של המשתמש. התושבת מודפסת במדפסת תלת מימד, וניתנת לעיצוב לפי טעם אישי.
دعامة لتثبيت ماصة الشرب على الكأس لتوفير مكان وتموضع قريب من فم المستخدم. تتم طباعة القاعدة بواسطة طابعة ثلاثية الأبعاد، وبالإمكان تصميمها حسب الرغبة الشخصية.
A rigid bracket intended to stabilize the drinking straw, located on the edge of the cup near the user's mouth.
פורסם ביום 7.2.2022
מתקן פישוק ירכיים מתכוונן
جهاز مباعدة للفخذين قابل للتعديل
Angle-adjustable upper leg splint to maintain distance between legs while seated
מתקן המאפשר למטפל, לפי המלצות רופא , לקבוע את מידת הפישוק הנדרשת ולשנותה בעת הצורך, בעת טיפול פיזיותרפי בילדים עם הגבלת טווחי תנועה בירכיים או לאחר ניתוחים.
يعطي الجهاز الإمكانية للمعالِج، وحسب تعليمات الطبيب، أن يقرر مقدار المباعدة المطلوب وأن يقوم بتغييرها عند إجراء العلاج الطبيعي للأطفال الذين عندهم نطاق الحركة محدود أصلا في منطقة الفخذين أو بعد إجراء عملية جراحية.
Wearable support that adjusts and maintains the degree of split between the legs during physical therapy for children working to expand the range of motion in their thighs, or following a surgical procedure. The device is adjusted by a therapist, based on the child’s. doctor’s. recommendations.
פורסם ביום 31.1.2022
עגלת דחיפה מותאמת אישית
عربة دفع ملاءمة شخصيا
Personalized push cart
מאפשרת לילד הזקוק למגוון מכשירים כגון מכשיר הנשמה, לדחוף בעצמו את הציוד האישי שלו.
تتيح للطفل الذي يحتاج لعدّة أجهزة، مثل جهاز التنفس، دفع معداته الشخصية بنفسه.
Allows children who require numerous devices such as ventilators to push independently their own equipment.
פורסם ביום 24.1.2022
עמידון מיניאטורי
جهاز وقوف مصغّر
Miniature stander
מתקן מיניאטורי של עמידון לבובה לשם הדרכה והכנה של ילד עם מוגבלות לקראת העמדה בעמידון.
جهاز مصغّر للوقوف للدمية من أجل الإرشادات وتجهيز الأطفال ذوي الإعاقات للوقوف في جهاز الوقوف.
Doll-sized stander model for practical and visual demonstration for children with disabilities who are preparing to begin using a stander themselves.
פורסם ביום 17.1.2022
מנגנון הרמה ואחסון של רגליות כיסא הגלגלים, באופן בטוח וללא מאמץ. מאפשר למטופל עצמאות בעת קימה מכיסא גלגלים.
آلية رفع الكراسي المتحركة وتخزينها, بأمان وبلا مجهود. يسمح للمريض بالاستقلالية عند النهوض من كرسي متحرك.
Mechanism for safe and effortless stowage of a wheelchair’s footrest to allow for getting out of the chair independently.
פורסם ביום 10.1.2022
מיגון לטאבלט
حماية للحاسب اللوحي (التابلت)
Tablet protector case
הגנה מיוחדת לטבלט ואייפד, למקרה של נפילה או מכה חזקה.
حماية خاصة للتابلت والآيباد، لحالات التعرض للسقوط أو الضربات القوية.
Extra durable case helps protect iPads and tablets from damage caused by being dropped or hit.
פורסם ביום 3.1.2022
,שלום חברי הפל"א השבועי
מתחילה עוד שנה שבה נשתף אתכם במוצרי הפל"א שאנו מפתחים.
בהזדמנות זו נאחל לכולכם שנה אזרחית טובה, ותודה על שאתם איתנו.
צוות פל"א
,تحية لكم أصدقاء العجائب الأسبوعية
ها قد بدأت سنة جديدة، سنشارككم خلالها بمنتجات "بيلي" التي نقوم بابتكارها.
بهذه الفرصة، نتمنى لكم سنة جديدة طيبة، وشكرا لكونكم معنا.
طاقم بيلي
Hello all members of The Weekly Wonder (PELE),
A new year is beginning, and we look forward to continuing to share PELE products and new developments with you.
We would like to take this opportunity to wish you all a happy new year, and to thank you for being here with us.
PELE team
פורסם ביום 27.12.2021
עגלת טיפול באמנות
عربة علاج بالفنون
Art therapy cart
עגלה עמוסה בחומרי יצירה מאורגנים במדפים ובמגירות בחלוקה לפי דרישות המשתמש. מאפשרת למורה לאומנות או התרפיסטית לגשת אל הילד המרותק למיטה או לאזור מסוים ולאפשר לו להשתמש במגוון חומרים.
العلاج بالفن – عربة محملة بمواد فنية منظمة على أرفف وأدراج في رداء حسب متطلبات المستخدم. تتيح هذه العربة لمعلم الفن أو المعالج بالاقتراب من الطفل المحصور في سرير أو منطقة معينة والسماح له باستخدام مجموعة متنوعة من المواد.
A trolley loaded with art materials organized on shelves and in drawers, divided according to user requirements. Enables the art teacher or therapist to approach the child who is in bed or particular area and enables the child to use a variety of materials.
פורסם ביום 20.12.2021
מתקן מכני המאפשר דפדוף בספר באופן עצמאי, עבור ילדים עם מוגבלות בידיים.
جهاز ميكانيكي يسمح لك بتصفّح الكتاب بشكل مستقل للأطفال ذوي الإعاقة في اليدين.
Mechanical stand for turning book pages, for children with disabilities that affect their hands.
פורסם ביום 13.12.2021
מקוש לנגינה המופעל על ידי מתג
مفتاح للعزف مدعوم من قبل زر تشغيل
Switch-activated mallet for playing musical instruments
פורסם ביום 6.12.2021
סנדלים מודולרים
صنادل معيارية
Modular sandals
מיועד לילדים עם הפרשי אורך בין הרגלים. הסנדל בעל אפשרות לתוספת מודולרית של הגבהה. המטרה היא לבחון גבהים שונים והשפעתם על הליכה כשיש הפרש בין אורך הרגליים. לאחר החלטה על ההגבהה האופטימלית ניתן להזמין הגבהה קבועה לרגל הקצרה.
مخصص كأداة لملائمة الطول (الإطالة) عند الأطفال الذين لديهم أرجل بأطوال مختلفة الواحدة عن الأخرى. يعطي الصندل إمكانية الزيادة المعيارية للإطالة.
والهدف من ذلك هو فحص مختلف أنواع الإطالة وتأثيرها على المشي عند وجود فرق في الطول بين الأرجل. بعد التوصل لقرار حول الإطالة المثالية يمكن طلب الإطالة بشكل دائم للرجل القصيرة.
Sandal with modular soles of different heights, intended to equalize the height of children with legs of asymmetrical lengths. The goal of using the modular sandal is to test out different heights with each child and observe their effect on their gait. A permanent sole can be ordered upon determining the optimal sole height that will best compensate for the height disparity.
פורסם ביום 29.11.2021
עגלה ניידת לטיפול בריפוי בעיסוק
عربة مجهزة لنقل المعدات الخاصة بالمعالجة بالعلاج الوظيفي
A trolley for carrying occupational therapy equipment
עגלה ניידת עם ציוד טיפולי מאפשרת למרפא/ה בעיסוק לטפל בילד בחדר קטן שבו עוד ילדים ואנשי צוות או להגיע למיטת הילד.
הקפת העגלה בפרגוד מאפשרת פרטיות בטיפול.
عربة متحركة مع معدات علاجية تُمكّن المعالِج/المعالِجة الوظيفي من علاج الطفل في حيز مزدحم وتمكنه من الوصول لسرير الطفل.
مع إحاطة العربة بستارة توفر الخصوصية عند العلاج.
Trolley cart for treatment equipment to allow an occupational therapist to administer treatment for a child in a crowded area or by the child’s bed. The cart can be surrounded by a screen or divider for privacy.
פורסם ביום 22.11.2021
תושבת לקשית שתיה
حامل لماصة الشرب
Straw holder clip
תושבת קשיחה לייצוב קשית שתייה, ממוקמת על שפת הכוס סמוך לפה המשתמש.
دعامة صلبة لتثبيت ماصة الشرب، يتم وضعها على حافة الكأس بالقرب من فم المستخدم.
Bracket intended to stabilize the drinking straw on a cup near the user's mouth
פורסם ביום 15.11.2021
פתרונות שונים לאיסוף שיער ביד אחת
حلول مختلفة لتجميع الشعر في يد واحدة
Different solutions allowing to tie hair with one hand
הפתרון הנ"ל הוא אחד מיני רבים. קיימים פתרונות שונים בשוק וברחבי הרשת – יש להתאים את הפתרון המתאים למשתמש.
يمثل الحل المذكور أعلاه واحد من ضمن حلول كثيرة أخرى. هناك حلول مختلفة أخرى متوافرة في السوق وعلى شبكة الإنترنت - لذلك يجب ملائمة الحل المناسب للمستخدم.
This is only one of many solutions. There are various solutions on the market and across the Web - the appropriate solution should be tailored to the user.
פורסם ביום 8.11.2021
מנשא המאגד מכשירים רפואיים לניידות קלה
ناقل يجمع أجهزة طبية لسهولة التنقل
A carrier that combines medical devices for easy mobility
ילדים מונשמים עם מוגבלות מורכבת מחוברים למכשירים רפואיים שונים.
כדי לאפשר ניידות, פיתח צוות המומחים של פל"א מתקן נשיאת ציוד המתחבר לחלק האחורי של טיולון טיפולי.
המתקן מכיל את כל הציוד בצורה מאוגדת והוא ניתן לניתוק מהטיולון והעברתו להצבה ליד מיטת הילד.
الأطفال ذوي الإعاقات المعقدة الذين يتلقون تنفسا صناعيا يتم ربطهم بأجهزة طبية مختلفة.
لإتاحة التنقل، قام فريق خبراء pla بتطوير جهاز يحمل معدات يتم تثبيته بالجزء الخلفي من عربة الأطفال العلاجية.
يحتوي الجهاز على جميع المعدات في شكل حزمة ويمكن فصلها عن عربة الأطفال ونقلها إلى مكان بجوار سرير الطفل.
Ventilated children with complex disabilities are connected to various medical devices.
To enable mobility, PELE’s team of experts has developed a carrying device that attaches to the back of a treatment stroller.
The device contains all the equipment and can be detached from the stroller and transferred to the child’s bed.
פורסם ביום 1.11.2021
משענת ראש מתחברת למחוך הרך
يتم ربط مسند رأس بالمشد الناعم
A headrest attachment to the soft corset
משענת ראש המאפשרת הושבה והחזקה של ילד עם חולשת שרירים בצוואר מחוץ לכיסא התומך – הושבה על ברכיים של מבוגר, נשיאה במנשא בטיול, הליכה בהליכון ועוד.
مسند رأس يسمح بالجلوس وإمساك طفل يعاني من ضعف عضلي في الرقبة خارج كرسي الدعم - الجلوس على فخذ الكبار، وحمل الطفل في رحلة، والمشي على جهاز المشي وغير ذلك.
The headrest enables the sitting and holding of a child with neck muscle weakness outside the support chair - sitting on an adult's lap, carrying a baby, walking on a treadmill and more.
פורסם ביום 25.10.2021
מתקן לאכילה עצמאית
جهاز لتناول الطعام الذاتي
Device for independent feeding
מתקן המאפשר אכילה עצמאית לילדים עם מגבלה בתנועות הגפיים העליונות. ניתן להפעלה ידנית באמצעות דחיפת ידית או בלחיצה על מתגים
נבנה בהתאמה אישית למשתמש על ידי צוות המומחים של פל"א.
جهاز يسمح بتناول الطعام بشكل مستقل وذاتي للأطفال الذين يعانون من قيود في حركات الأطراف العلوية. يمكن تشغيله يدويًا عن طريق دفع المقبض أو الضغط على المفاتيح
تم تصميمه بواسطة فريق خبراء بيلاpla ليكون ملائما بشكل شخصي للمستخدم.
A device that allows self-feeding for children with a limitation in the movements of the upper limbs. Can be operated manually by pushing a handle or activating switches
Custom design by PELE’s team of experts.
פורסם ביום 18.10.2021
כיסא שירותים מתפרק/מתקפל קומפקטי בהתאמה אישית
كرسي مرحاض قابل للثني/ قابل للطي مدمج ومخصص ليناسب الأشخاص
Custom made compact folding/disassembling toilet chair
צוות המומחים של פל"א מפתח מגוון פתרונות לישיבה עצמאית בשירותים בהתאמה אישית.
בתמונות: כיסא אוכל שהוסב לכיסא שירותים עם תוספות נדרשות לתמיכה.
כיסא שירותים קל משקל יציב ובטוח, קומפקטי וניתן לאחסון בתיק נשיאה.
يقوم فريق خبراء Pla بتطوير مجموعة متنوعة من الحلول للجلوس المستقل في المراحيض بشكل شخصي.
كما يستطيع هذا الفريق أيضًا التعرف على كيفية تخصيص المنتج الجاهز ليلائم احتياجات الطفل بشكل شخصي.
في الصور: كرسي طعام تم تحويله إلى كرسي مرحاض مع إضافات لازمة للدعم
مرحاض خفيف الوزن ومستقر وآمن ومدمج ويمكن تخزينه في حقيبة للحمل.
PELE's team of experts develops a variety of customized solutions for independent sitting on the toilet.
In illustrations: Feeding chair converted into a toilet chair with additions required for support
A lightweight, stable, compact and safe toilet seat, which can be stored in a carrying case
פורסם ביום 11.10.2021
תומך אמה בהתאמה אישית לילדים עם חולשת שרירים
جهاز داعم بملائمة شخصية للأطفال الذين يعانون من ضعف العضلات بشكل شخصي
Customized forearm support for children with muscle weakness
מתקן תומך, המאפשר מיקום של האמה וכף היד בצורה מדויקת ויציבה לצורך הפעלת ג'ויסטיק או מתג להסעת כיסא גלגלים ממונע או עכבר להפעלת מחשב.
جهاز داعم يسمح بوضع ساعد وكف اليد بدقة وثبات لتشغيل عصا التحكم أو الزر لتحريك الكرسي المتحرك أو فأرة لتشغيل الكمبيوتر.
A supportive device that allows positioning the forearm and palming in accurate and stable manner to operate a joystick or a switch of a powered wheelchair or a computer mouse.
פורסם ביום 4.10.2021
עגלת טיפול בעזרת בע"ח
عربة علاج بمساعدة الحيوانات
Animal-assisted therapy cart
עגלה זו נבנתה לפי בקשת המטפלת בעזרת בע"ח בבית החולים אלי"ן.
העגלה ניתנת למעבר במסדרונות וניתן להגיע אתה גם למיטת המטופל אם יש צורך בכך.
שימוש בעגלה ומתקניה מאפשר לטפל בילד לפי הצורך בעזרת בע"ח שעל העגלה ואביזרי העגלה.
השימוש בעגלה מיועד לאיש המקצוע האחראי בלבד.
تمّ تصميم هذه العربة بناءً على طلب المعالِجة بمساعدة الحيوانات في مستشفى ألين.
يمكن للعربة أن تمرّ في الردهات ويمكن أيضا الوصول بها إلى سرير المريض إذا لزم الأمر.
استخدام العربة وتجهيزاتها يتيح المجال لعلاج الطفل وفقا للحاجة بمساعدة الحيوانات الموجودة عليها وملحقات العربة.
استخدام العربة معدّ للمختصّ المسؤول فقط.
*استخدام المنتج بمسؤوليّة المستخدم الشخصيّة فقط.
This cart was built per the request of the animal-assisted therapist at ALYN Hospital.
The cart can be wheeled down the corridors and right up to the patient’s bed if necessary.
The cart and its accessories can be used to treat a child as needed and using animals and accessories on the cart.
The cart is intended for use only by the professional in charge.
פורסם ביום 19.9.2021
מתקן חימום ליד המפעילה כיסא ממונע
جهاز تدفئة لليد التي تقوم بتشغيل كرسي متحرك
Hand-warming device for a hand operating the wheelchair
מתקן חימום ליד חשופה, המאבדת את יכולת התנועה בשל הקור. מאפשר המשך נסיעה בכיסא הממונע בימים קרים.
جهاز تدفئة لليد المكشوفة، التي تفقد القدرة على الحركة بسبب البرد. يتيح هذا الجهاز مواصلة الجلوس على الكرسي الآلي في الأيام الباردة.
A heating device for exposed hand, which loses the ability to move due to cold. Allows to continue riding in the powered wheelchair on cold days.
פורסם ביום 13.9.2021
מתקן נעילה לאבזם של חגורת הבטיחות בכיסא גלגלים
جهاز إقفال لمشبك حزام الأمان بالكرسي المتحرك
Wheelchair seat belt buckle locking device
מיועד למניעה של פתיחה של האבזם וקימה מהכיסא ללא השגחה.
מטרתו של מתקן זה היא למנוע מילדים את פתיחת חגורת הבטיחות הן אם מתוך כוונה והן אם מבלי משים.
مخصص لمنع فتح الإبزيم أو الارتفاع من على الكرسي دون رقابة.
الغرض من هذا الجهاز هو منع الأطفال من فتح حزام الأمان سواء كان ذلك بشكل مقصود أو عن دون قصد.
A device that locks the seatbelt buckle on wheelchairs to prevent the buckle from opening and the user from leaving their chair unsupervised.
The purpose of this device is to prevent children from accidentally or intentionally unbuckling their seatbelts.
פורסם ביום 5.9.2021
מתקן המעודד חיטוי ידיים – משמיע צליל נעים בעת השימוש
جهاز للتشجيع على تطهير اليدين - يصدر صوتًا لطيفًا عند استخدامه
Device that encourages hand disinfection - makes a pleasant sound when used
צוות המומחים של פל"א פיתח בתקופת הקורונה מתקן לעידוד חיטוי הידיים. המתקן משמיע מנגינה נעימה בעת פעולתו.
خلال فترة الكورونا قام فريق خبراء PLA بتطوير جهاز للتشجيع على تطهير اليدين، يصدر الجهاز لحنًا لطيفًا أثناء تشغيله.
During the COVID pandemic period, PELE’s team of experts developed a device intended to encourage hand disinfection. The device plays a pleasant melody during its use.
פורסם ביום 30.8.2021
פרגודים מתקפלים ניידים המאפשרים פרטיות
ستائر محمولة قابلة للطيّ للحفاظ على الخصوصيّة
Portable foldable privacy screens
פרגודים המקיפים ילד בעת פעילות אינטימית כגון החלפת חיתול כאשר הילד על מזרון על הרצפה.
הפרגוד מקיף את הילד מהרצפה ועד לגובה כך שלא רואים את הפעילות.
ניתן להשתמש בפרגוד גם כדי לייצר פינה שקטה לטיפול אישי.
ניתן לקפל את הפרגוד לצורה צרה ולאחסן לשימוש יעיל ומהיר.
ستائر تحيط بالطفل عند ممارسة نشاط حميمي مثل تغيير الحفاض عندما يكون الطفل على فرشة على الأرض.
تحيط الستارة بالطفل من الأرضية وحتى ارتفاع لا يمكن به رؤية النشاط.
يمكن كذلك استخدام الستارة كزاوية هادئة للعلاج الشخصيّ.
يمكن طيّ الستارة لحجم صغير وتخزينها للاستخدام الناجع والسريع.
Screens that surround a child during activities that require privacy, such as changing the child’s diaper on a mat on the floor.
The screen surrounds the child from the floor and up to a height where outsiders cannot see what is being done.
The screen can be used to create a quiet space for personal care.
The screen can be folded compactly for quick and efficient storage.
פורסם ביום 23.8.2021
עגלת טיפול סיעודי
عربة علاج تمريضي
Nursing treatment cart
עגלה שעליה כל הציוד הדרוש לשם פעילות טיפולית כגון סקשיין.
عربة تحمل كافة المعدات اللازمة للأنشطة العلاجيّة، على سبيل المثال السكشن.
A cart that carries all the equipment necessary for treatment, such as suction.
פורסם ביום 16.6.2021
מוט טלסקופי המאפשר לחיצה על מתג חשמל ופתיחת דלתות
قضيب تلسكوبيّ يتيح الإمكانيّة للضغط على مفتاح الكهرباء وفتح الأبواب
Telescopic stick that can flip a light switch and open doors
מוט טלסקופי שניתן לקבוע את אורכו.
משמש ילדים להגיע למתג החשמל להדלקת/כיבוי האור.
בצדו האחר של מקש המתג ישנו וו שמאפשר פתיחת ידית דלת.
قضيب تلسكوبيّ يمكن تحديد طوله.
يساعد الأطفال على الوصول إلى مفتاح الكهرباء لإضاءة/إطفاء الضوء.
في الطرف الثاني من المفتاح هناك خطّاف يتيح فتح مقبض الباب.
A length-adjustable telescopic stick, that children can use to switch a light on or off.
There is a hook on one side of the switch that makes it possible to open a door handle.
פורסם ביום 9.8.2021
מפריח בועות סבון בנשיפה עם אפשרות לבחור בלחיצה על מתג את צורת הבועה
جهاز لإطلاق فقاعات صابون بواسطة النفخ مع إمكانية اختيار شكل الفقاعة بضغطة على المفتاح
Soap bubble blower with the option of pressing a switch to choose the shape of the bubble
מתקן המאפשר נשיפה להפרחת בועות סבון. מתאים לילדים עם מוגבלות וללא מוגבלות.
הילד בוחר את הצורה של הבועה על ידי סיבוב שבשבת באופן ידני או על יד מתג מותאם לפי הצורך של הילד המשחק.
جهاز يتح الإمكانيّة لإطلاق فقاعات الصابون بواسطة النفخ. ملائم للأطفال مع إعاقة أو بدون إعاقة.
يختار الطفل شكل الفقاعة من خلال تدوير مروحة بشكل يدوي أو من خلال مفتاح ملاءَم لحاجة الطفل اللاعب.
A device that lets you blow soap bubbles. Suitable for children with and without disabilities.
The child chooses the shape of the bubble by turning a vane manually or by an adapted switch according to the needs of the child playing the game.
פורסם ביום 2.8.2021
מוט עזר
قضيب مساعد
Foldable rod
מוט עזר מתקפל המהווה תוספת למוצר מסחרי: מיועד לסיוע בניגוב ישבן למשתמשים עם הגבלה בתפקודי ידיים.
המתקן והתוספת קלי משקל וקומפקטיים, ומאפשרים נשיאה בתיק.
قضيب مساعد قابل للطي يضاف إلى المنتج التجاري: مصمم للمساعدة في مسح الأرداف للمستخدمين الذين لديهم محدودية في وظائف اليد.
يعتبر الجهاز والمرفق المضاف خفيفان الوزن ومضغوطان ويمكن حملهما في الحقيبة.
Foldable rod that supplements commercial products to aid users with limited hand function with wiping after using the bathroom. The device and its accessory are lightweight and compact enough to carry around in a bag.
פורסם ביום 26.7.2021
ידיות חיצוניות לסיוע באחיזה והטיית כוס גמישה מיוחדת (פלקסי קאפ), המיועדת לילדים עם הגבלה בתנועה של הצוואר או קשיי אחיזה.
مقابض خارجية مجهزة للمساعدة في الإمساك وإمالة كأس مرن خاص (فليكسي كاب) ، والمخصص للأطفال الذين يعانون من محدودية حركة الرقبة أو لديهم صعوبات في الإمساك.
External handles that assist with gripping and titling a unique flexible cup (flexicup), designated for children with limited neck mobility or difficulties with hand grip.
פורסם ביום 18.7.2021
מתקן נעילה לאבזם של חגורת הבטיחות בכיסא גלגלים
جهاز إقفال لإبزيم حزام الأمان في الكرسي المتحرك
A locking device for the wheelchair’s seat belt buckle
מיועד למניעה של פתיחת של האבזם וקימה מהכיסא ללא השגחה.
מטרתו של מתקן זה היא למנוע מילדים את פתיחת חגורת הבטיחות הן אם מתוך כוונה והן אם מבלי משים.
مخصص لمنع فتح الإبزيم أو الارتفاع من على الكرسي دون رقابة.
الغرض من هذا الجهاز هو منع الأطفال من فتح حزام الأمان سواء كان ذلك بشكل مقصود أو عن دون قصد.
A device that locks the seatbelt buckle on wheelchairs to prevent the buckle from opening and the user from leaving their chair unsupervised.
The purpose of this device is to prevent children from accidentally or intentionally unbuckling their seatbelts.
פורסם ביום 12.7.2021
עגלת טיפול במוסיקה
عربة علاج بالموسيقى
Music therapy cart
עגלה זו נבנתה לפי בקשת המטפלת במוסיקה בבית החולים אלי"ן.
העגלה ניתנת למעבר במסדרונות וניתן להגיע אתה גם למיטת המטופל אם יש צורך בכך.
שימוש בעגלה ומתקניה מאפשר לטפל בילד לפי הצורך בעזרת כלי נגינה ואביזרי העגלה.
השימוש בעגלה מיועד לאיש המקצוע האחראי בלבד.
تمّ تصميم هذه العربة بناءً على طلب المعالِجة بالموسيقى في مستشفى ألين.
يمكن للعربة أن تمرّ في الردهات ويمكن أيضا الوصول بها إلى سرير المريض إذا لزم الأمر.
استخدام العربة وتجهيزاتها يتيح المجال لعلاج الطفل وفقا للحاجة بمساعدة الآلات الموسيقيّة وملحقات العربة.
استخدام العربة معدّ للمختصّ المسؤول فقط.
This cart was built per the request of the music therapist at ALYN Hospital.
The cart can be wheeled down the corridors and right up to the patient’s bed if necessary.
The cart and its accessories can be used to treat a child as needed and using musical instruments and accessories on the cart.
The cart is intended for use by the professional in charge only.
פורסם ביום 5.7.2021
צמיד לביש עם תפס אליו מתחברים כלים כגון כלי גינון קטנים
سوار قابل للارتداء مع ماسكة يمكن تركيب أدوات عليها مثل أدوات صغيرة للحدائق
Wristband with a clasp for utensils such as small gardening tools
ילדים עם חסר בכפות ידיים המעוניינים לעבוד בגינה יוכלו לבצע זאת בעזרת צמיד מיוחד אליו מתחברים כלי עבודה.
الأطفال الذين يعانون من نقص في كفّات الأيدي والذين يرغبون بالعمل في الحديقة، يمكنهم القيام بذلك بمساعدة سوار خاص يمكن تركيب أدوات العمل عليه.
Children with a disability in their hands who want to work in the garden can do so using a special wristband to which tools attach.
פורסם ביום 21.6.2021
מכסה לכוס המאפשר זרימה עדינה ודקה של נוזל
غطاء للكوب الزجاجي يتيح تدفق سهل ولطيف ورفيع للسائل
Cup Lid that Allows Gentle and Slower Flow of Liquid
ילדים המתקשים בבליעה מתקשים בעיקר בשתיית נוזלים. חלקם מסוגלים לשתות מכוס בתנאי שזרם הנוזל דק ועדין במיוחד.
לבקשת צוות מרפאת שיקום האכילה בביה"ח אלי"ן פותח מכסה יחודי לכוס גמישה (פלקסיקאפ) ,מכסה שבו חורים קטנים, המאפשרים זרימה דקה מאד.
يواجه الأطفال الذين يجدون صعوبة في البلع صعوبة بشكل خاص في شرب السوائل. بعض هؤلاء الأطفال قادرون على الشرب من الكوب بشرط أن يكون تدفق السائل رقيقًا ولطيفًا بشكل خاص.
وفقًا لطلب طاقم عيادة إعادة تأهيل الأكل في مستشفى إيلين ، تم تطوير غطاء مميز لكوب مرن (Flexicup) ، وغطاء به فتحات صغيرة ، مما يسمح بتدفق دقيق للغاية.
Children with difficulty swallowing usually have a hard time drinking fluids. Some are able to drink from a cup when the liquid is controlled to flow slowly and gently.
At the request of ALYN Hospital’s Eating Rehabilitation Clinic, we have developed a unique lid for flexicups that features small holes that moderate the flow.
פורסם ביום 14.6.2021
עגלת משתלה ניידת
عربة مشتل متنقلة
Mobile Nursery Cart
עגלה ניידת שבה כל הדרוש לשתילה ועיסוק בצמחים. העגלה מגיעה למיטת המטופל. גובה המתקן תוכנן להתאים ליושב בכ"ג ולגובה ידי הילד, במטרה לאפשר לו למלא עציצים באדמה המצויה במגירה ייעודית ולשתול בהם צמחים.
عربة متنقلة بها كل ما تحتاجه لزراعة النباتات والاعتناء بها. تصل العربة إلى سرير المريض. تم تصميم ارتفاع الجهاز ليصبح ملائمًا للشخص الجالس في الكرسي المتحرك وفي ارتفاع أيدي الطفل ، وذلك للسماح له بملء الأواني بالتربة الموجودة في درج مخصص وزراعة النباتات فيها.
A mobile cart packed with everything necessary for planting and gardening that pulls right up to the patient’s bed. The cart’s height is designed to work with users seated in wheelchairs and at the child’s hand level, allowing them to pot plants in the soil found in a designated drawer, and tend to them.
פורסם ביום 7.6.2021
קביים שאינם נופלים
عكازات ثابتة دون أن تسقط
Stilts that Don’t Fall
מנגנון המאפשר לקביים לעמוד ביציבות כאשר המשתמש מבקש לבצע פעולה הדורשת ידיים חופשיות.
وهى بمثابة آلية تسمح للعكازات أن تقف بثبات حينما يسعى المستخدم للقيام بنشاط أو عمل يتطلب أيادي حرة غير ممسكة بالعكازات.
A mechanism that allows crutches to free stand when the user attempts an action that requires both hands to be free.
פורסם ביום 31.5.2021
נגינה על נבל בסיוע מכשיר נייד או מחשב לוח
العزف على القيثارة بمساعدة جهاز محمول أو حاسوب لوحيو
Play a Harp with a Mobile Device or Tablet
מנגנון מכני לפריטה על נבל בעזרת מכשיר נייד או מחשב לוח, בהתאם ליכולת של המנגן.
ניתן להתאים גם לכלי נגינה אחרים.
هو آلية ميكانيكية تتيح العزف على القيثارة بواسطة جهاز محمول، أو حاسوب لوحي حسب قدرة العازف.
يمكن أيضًا تكييفها وملائمتها لآلات موسيقية أخرى.
A mechanical mechanism for strumming a harp using a mobile device or tablet, according to the user’s ability.
Can also be fitted to other instruments.
פורסם ביום 24.5.2021
מושב עבור פעוט עם מגבלה בניידות המאפשר לו ניידות עצמאית בגובה מקביל לזחילה על הרצפה. באמצעות דחיפת הגלגלים הפעוט יכול להשתתף במשחק עם חבריו ולתרגל התמצאות במרחב כבר מגיל צעיר מאד.
ניתן להתאים תמיכות שונות לשמירה על מנח ישיבה זקוף ותוספת של מדף למכונת הנשמה מאחור.
وهو مقعد مخصص لطفل صغير يعاني من قيود على الحركة، ويتيح له الكرسي التنقل الحر وباستقلالية على ارتفاع مواز للزحف على الأرض. ومن خلال دفع العجلات يمكن للطفل الصغير مشاركة أصدقائه في اللعب والتدرب على التعود للتواجد في الفضاء من سن صغير للغاية.
يمكن تهيئة وملائمة دعامات مختلفة للحفاظ على وضعية جلوس مستقيمة مع إضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.
يمكن تعديل الدعامات المختلفة للحفاظ على وضع الجلوس المستقيم وإضافة رف لجهاز التنفس الخلفي.
A seat for toddlers with limited mobility, allowing them independent mobility at crawling height. By pushing the wheels, toddlers can play with their friends and practice spatial orientation at a very young age.
Different supports can be set to maintain an upright sitting position. Optional shelf for a rear-placed respirator.
פורסם ביום 18.5.2021
תיק ייעודי אסתטי ופרקטי למכשיר ההזנה, לתלייה על טיולון
حقيبة خاصة أنيقة وعمليّة لجهاز التغذية، لتعليقها على عربة الأطفال
A practical and esthetic bag for a feeding device, to hang on a stroller
פורסם ביום 10.5.2021
מפסק שבת לצפצוף טורדני של מכשיר הזנה
مفتاح سبت للصفير المتكرّر لجهاز التغذية
Shabbat switch for constant beeping of a feeding device
המכשיר מיועד להקל על משפחות שומרות שבת שנאלצות לחכות עד צאת השבת כדי להפסיק צפצוף של מכונת האכלה (קנגרו).
כאשר הילד מסיים לאכול המכונה מתריעה על כך בצפצוף. הצפצוף מהווה מטרד וההורים מנועים מלכבות אותו בשבת בשל חילול השבת.
המוצר מאפשר זיהוי הצפצוף ולאחר זמן מה שנקבע מראש, יופעל מנגנון אוטומטי שלוחץ כפתור על כיבוי המכונה.
الجهاز مخصص للتسهيل على الأسر التي تحافظ على حرمة السبت والتي تضطر إلى الانتظار حتى خروج السبت من أجل وقف صفير جهاز التغذية (الكنغر).
عندما ينتهي الطفل من تناول الطعام يطلق الجهاز صفير تنبيه. يشكّل الصفير مصدر إزعاج ويُحظر على الأهل إطفاء الصفير يوم السبت لدواعي حرمة السبت.
يتيح المنتج إمكانيّة التعرّف على الصفير وبعد مرور الوقت المحدد مسبقًا يتم تشغيل آليّة تلقائيّة تضغط على زر إيقاف تشغيل الجهاز.
The device is designed for families that observe Shabbat who have to wait until Shabbat ends to stop the beeping of the feeding machine (Kangaroo).
When the child finishes to eat, the machine will beep to alert. The beep is a nuisance and the parents cannot turn it off on Shabbat due to religious restrictions.
The product identifies the beeping and after a pre-determined time, an automatic mechanism is activated that pushes a button to turn off the machine.
פורסם ביום 3.5.2021
אחיזות שונות למקושים לנגינה
مقابض مختلفة لمفاتيح العزف
Different grips for mallets/sticks for musical instruments
ילד עם מגבלה יוכל להקיש על קסילופון או תוף כאשר הוא אוחז במקוש בצורה נוחה למגבלה בכף ידו ולמידת כוח האחיזה.
بإمكان الطفل مع إعاقة النقر على آلة السيلوفون أو الطبل وهو يمسك المفتاح بشكل مريح وملائم للإعاقة في كفّة يده ولقوة قبضته.
A child with a disability can play the xylophone or a drum while holding a mallet or drumstick comfortably despite the disability in his hand and the strength of his grip.
פורסם ביום 26.4.2021
.jpg)
חובק פקק דיבור (למניעת איבוד תכוף של הפקק)
ماسكة لصمّام النطق (لتجنّب ضياع الصمّام بشكل متكرّر)
peaking valve holder (to prevent frequent loss of the valve)
פקק דיבור שייך לצינור הנשמה של ילדים מונשמים. המוצר קטן מאד ונאבד בקלות.
כדי למנוע אבדן תכוף שלו יש להשתמש בחובק ובשרוך שפותח בפל"א.
صمّام النطق هو تابع لأنبوب التنفّس لدى الأطفال الموصولين بجهاز تنفس. المنتج صغير جدا ويضيع بسهولة.
لتجنّب ضياعه بشكل متكرّر، يجب استخدام الماسكة والرباط اللذين تم تطويرهما في پ.ل.أ
A speaking valve belongs to a breathing tube for ventilated children. The product is very small and gets lost easily.
In order to prevent it from frequently getting lost, use the holder and the string developed at PELE.
פורסם ביום 22.4.2021
מחוך רך לתמיכת גב לילדים צעירים עם חולשת שרירים
مشد ناعم لدعم الظهر لدى الأطفال الصغار الذين يعانون من ضعف العضلات
Soft back support corset for young children with muscle weakness
מחוך לילדים קטנים עד משקל 13-15 ק"ג הזקוקים לתמיכת הגב כדי לאפשר שימוש בידיים וייצוב מנח הראש.
המוצר מותאם למידות הילד ודורש מדידות מקצועיות (עדיף להגיע לפל"א לשם כך בתיאום מראש).
המחוך ניתן להגדלה בהתאם לצמיחת גוף הילד עד גבול מסוים.
مشد للأطفال الصغار حتى وزن 15-13 كغم الذين يحتاجون إلى دعم الظهر لتمكينهم من استخدام اليدين وتثبيت وضعية الرأس.
المنتج مصمَّم وفقًا لمقاييس الطفل ويتطلب أخذ قياسات مهنيّة (من المفضل الحضور إلى پ.ل.أ لأجل ذلك مع التنسيق المسبق).
يمكن تكبير المشد وفقًا لنمو جسم الطفل حتى حد معيّن.
A corset for small children weighing 13-15 kg requiring back support to enable use of the hands and to stabilize the position of the head.
The product is suited to the child’s proportions and requires professional measurements (it’s best to schedule an appointment at PELE for this).
The corset can be enlarged as the child’s body grows, up to a certain point.
פורסם ביום 20.4.2021
מתקן מסתובב המאפשר שליפת לורד מהפקק/מכסה שלו בעזרת יד אחת
جهاز دوار يتيح سحب قلم الرسم من الفلين/الغطاء بيد واحدة
Rotating device that can uncap a marker using one hand
ילד עם יד חלשה וקושי בילטרלי יוכל לשלוף את הלורד שהוא בוחר בו מהפקק, לצייר ולהחזיר למקום בעזרת יד אחת.
الطفل الذي يعاني من يد ضعيفة وصعوبة ثنائية، يمكنه أن يسحب قلم الرسم الذي يختاره من الغطاء، أن يرسم وأن يعيده إلى مكانه بمساعدة يد واحدة.
A child with a weak hand and bilateral difficulty can pull out the marker by the cap, draw and put the marker back using one hand.